Email Record: Solitary Reaper Strikes Back: Language and Agency in Contact Zones